No.22　日本の笑い話は会話調①：日常会話編

　「日本一おもしろい話」プロジェクト（No.19　笑いとユーモアの根底にあるもの④　参照）に投稿された話には、会話調で語られているものが多い、という特徴もあります。会話で構成されている笑い話には臨場感があり、それぞれの登場人物のキャラクターなども伝わり、よりリアルな話として伝達できるという利点があります。実際、投稿された話だけでなく、私たちも日常会話の中で過去の出来事や自分に起きたエピソードなどを話すときに、会話調で語ることが多いのではないでしょうか？

「昨日、旦那に“渡したお財布どこにやったの？”って聞いたら、“俺知らなーい”とか言うのよ。“俺知らない”っておかしくない？　絶対に渡したのに！」

「そういうとこあるよねー、旦那って。」

「いやいや、いい加減すぎるでしょ。だから私、“それ絶対に酔っ払って失くしたでしょ！”って怒鳴ってやったわ。」

「わかるわ。それはしょうがない。」

「そしたら“え？まじか？そうかなあ？”ってとぼけるし。」

　たわいもない話であっても、内容はともかく、自分のセリフや相手が言ったセリフをそのまま言ってみたり、セリフに感情を込めて言ったりすることは珍しくありません。その時の相手の顔の表情や言い方の調子などをなるべく再現しながら、臨場感あふれる会話を構成します。日本語は、語尾の使い方（〜だよ、〜ね、など）や、呼称（自分のことを俺と呼ぶか僕と呼ぶか、相手をお前と呼ぶかキミと呼ぶか、など）の選択によって、話の登場人物の性別、年齢、性格などを表現しやすい言語です。そのため、会話調でエピソードを伝えることによって、プラスアルファの情報伝達ができるのです。これは、人間関係の構築に有効です。

　英語圏であれば、同じ話でも伝え方がかなり違うであろうと想像できます。

“I asked my husband where he put the wallet I handed to him yesterday. Then he said he doesn’t know. Can you believe it? I gave it to him for sure!”

“Well, that’s how husbands are.”

“Oh yes, but that’s too much. So I scolded at him. I knew that he was just drunk and lost it.”

“Yes, no doubt. That happens.”

“He was just playing it off….”

「昨日、旦那に渡したお財布をどこに置いたのか聞いたのよ。そしたら知らないって言うの。知らないなんて信じられる？絶対に渡したんだから！」

「ああ、旦那ってそうよね。」

「まあね、でもやりすぎでしょ。で、怒鳴ってやったわよ。どうせ酔っ払ってなくしたんだから。」

「ええ、間違い無いわね。よくあることよ。」

「とぼけちゃってさー・・・。」

　どちらかというと、英語ではこのようにナレーションスタイルで伝えられることの方が一般的です。ちょっと雰囲気が違うのがわかりますね。