Ｑ＆Ａ

新編現代文［改訂版］｢となりのトトロ｣の図版について
	『新編現代文［改訂版］』の「夢見る力」（小栗康平著）に「となりのトトロ」の一場面と思われる絵が掲載されています。ここでは、少女が一人しかいませんが、主人公の少女は、二人いるのではないでしょうか。
	編集部が、編集過程で、スタジオジブリのスタッフの方に問い合わせたところ、次のような回答をいただきました。　教科書に採録していただいた絵は、「となりのトトロ」の公開時に、劇場で使われていたポスターの絵です。「となりのトトロ」の主人公は、初めは一人の少女でした。あのポスターの絵柄は、初期設定の段階で描かれたものです。宮崎駿が構想を練るうちに主人公を分化させ、あのサツキとメイが誕生しました。名前も、もとは一人だったという理由から、同じ意味を持つものにしたのです。　　二人の少女、サツキ（五月）とメイ（MAY＝五月）は、一人の少女から分化していった人物であり、ポスターの少女は、サツキとメイの原型であるようです。
高等学校国語総合古典編精選国語総合明解国語総合高等学校古典B 漢文編精選古典B
	三省堂の『高等学校古典B 漢文編』『精選古典B』、『高等学校国語総合古典編』、『精選国語総合（古典編）』『明解国語総合（古典編）』では、『白氏文集』を、「はくしぶんしゅう」と読んでいますが、「はくしもんじゅう」という読み方が一般的なのではないでしょうか。どうして、「はくしぶんしゅう」と読んでいるのでしょうか。
	『白氏文集』は、平安時代にわが国に舶載されて以降、「はくしぶんしゅう」と呼ばれました。平安期以後も、しばらくは、「もんじゅう（もんじふ）」の例は見られません。　やがて、明治中期頃より、「呉音・漢音」、「読みぐせ」などの問題が複雑に絡まって、「もんじゅう」という読み方が流布したと考えられます。　以下に参考文献をご紹介します。松浦友久　『漢詩－美の在りか－』　（岩波新書、2002、75頁・252頁）松浦友久　「19 ふみは『文集（ぶんしゅう）』『文選（もんぜん）』」　（『『万葉集』という名の双関語（かけことば）─日中詩学ノート─』　所収、大修館書店、1995）神鷹徳治　「『文集』は<もんじゅう>か<ぶんしゅう>か」　（『高校通信東書国語』　289号、290号、1989）神鷹徳治　「再論─『文集』は<もんじゅう>か<ぶんしゅう>か」　（『岡村貞雄博士古稀記念中国学論集』　白帝社、1999）太田次男　「白詩受容を繞る諸問題─文集古鈔本との關聯に於て─」　（『国語国文』第46巻 9号、1977）こうした研究成果を反映して、弊社高等学校国語教科書では、「はくしぶんしゅう」という読み方を採用しています。

前のページに戻る